Generalization Limits of In-Context Operator Networks for Higher-Order Partial Differential Equations